Tôi là Servant Saber. Tôi tới theo sự triệu hồi của Ngài.
Tôi hỏi lại. Ngài có phải là Master của tôi?
Master ư?
Ngài đã triệu hồi một Saber. Và tôi đã tới theo sự triệu hồi của Ngài.
Master, mệnh lệnh của Ngài là.
Từ bây giờ, thanh kiếm của tôi sẽ luôn bên cạnh Ngài.
Từ giờ định mệnh của tôi gắn liền với Ngài.
Hiệp ướp đã được kí kết.
Sao cơ?
Này! Chờ đã!
Tập 3
Hành Động Đầu Tiên
Một thanh kiếm vô hình?
Thế này là sao tên hèn nhát? Sao ngươi lại giấu hình dạng vũ khí?!
Có gì không, Lancer?
Đang đánh giữa chừng mà dừng lại thật đáng hổ thẹn đấy.
Nếu ngươi không chịu ra tay, ta sẽ ra tay trước vậy.
Ta muốn biết một chuyện trước đã.
Chiêu Noble Phantasm của ngươi là một thanh kiếm đúng không?
Có thể đúng cũng có thể sai. Có thể nó là chiếc rìu hoặc là cây thương.
À không, một chiếc cung chăng?
Nói thật nhé, Saber.
Đây chỉ mới là cuộc chạm trán đầu tiên. Sao chúng ta không dừng lại và coi như hòa nhau?
Ta không nghĩ vậy. Ta thường kết thúc ngay trong một lần.
Mục tiêu của ta chỉ đơn giản là thu thập thông tin.
Ta không hề nghĩ là sẽ đụng độ với một tên Servant khác.
Nhưng giờ ta sẽ moi tim ngươi ra!
Một lời nguyền ư...? Không, có thể nào đó là chiêu phản đòn?
Vậy là ngươi đã tránh được đòn chí mạng của chiêu Gáe Bolg.
Gáe Bolg! Chẳng lẽ ngươi là Đứa Con Ánh Sáng Của Ireland?
Gáe Bolg, mũi thương có thể xuyên thủng mọi sự phòng ngự.
Mục tiêu đầu tiên của chiêu đó là vào tim đối thủ,
và rồi sau đó mũi thương sẽ đổi hướng gây nên chấn thương.
Vậy đây là cây thương bị nguyền bởi tên chó săn Culann.
Ta biết, mỗi lần xuất chiêu, sẽ rất nguy hiểm nếu để đối thủ còn sống.
Vì cây thương đó quá nổi tiếng.
Đáng lẽ Servant phải chiến đấu đến chết một khi thân phận bị bại lộ.
Nhưng thật không may, Master của ta là một kẻ nhát gan.
Hắn nói nếu nhiệm vụ thất bại thì phải trở về ngay.
Ngươi bỏ chạy ư?!
Ngươi có quyền đuổi theo. Nhưng ta không chắc ngươi sẽ toàn mạng đâu!
Đứng lại!
Này, hắn.
Cô là thứ gì thế?
Master còn phải hỏi ư? Tôi là một Saber, là Servant của Ngài.
Ngài là người triệu hồi tôi, sao giờ còn hỏi vậy?
Servant cấp Saber ư?
Đúng vậy. Vì vậy Ngài cứ gọi tôi là Saber.
À, ừm, cũng được. Cái tên đó thật lạ.
Tên tôi là Emiya Shirou. Ờ, tôi muốn hỏi cô.
Tôi biết. Ngài không phải là một Master điển hình, đúng không?
Master?
Nhưng dù vậy, Ngài vẫn là Master của tôi.
Giờ hiệp ước đã được kí kết. Tôi sẽ không bao giờ phản bội Ngài.
N-này, chờ đã! Đừng có gọi tôi là ''Master" nữa!
Vậy tôi sẽ gọi là "Shirou". Được, tôi thích cái tên đó.
Ôi!
Cái gì?
Shirou, hãy trị thương cho tôi.
Tôi làm được ư?
Xin lỗi nha, nhưng tôi không biết thực hiện những phép thuật phức tạp đó.
Hơn nữa, hình như vết thương của cô đã tự khỏi rồi mà.
Nếu vậy, tôi phải chấp nhận tình trạng hiện tại thôi.
Tôi chỉ có thể tự phục hồi vết thương bên ngoài.
Dù sao nó cũng không đáng ngại trong một trận đánh sắp tới.
Chờ đã!
Archer! Biến mất đi!
Dừng lại, Saber!
Cô ta là Master của Archer. Chúng ta phải giết cô ta ngay khi có thể.
Cô cứ luôn miệng nói về Master này nọ, nhưng tôi chẳng hiểu cô nói gì cả!
Tôi vẫn chưa biết thật ra cô là ai nữa.
Nhưng nếu cô chịu dừng tay và giải thích thì tôi sẽ nghe!
Anh nói vớ vẩn gì thế?
Kẻ địch phải bị tiêu điệt. Tôi sẽ không thể tuân theo mệnh lệnh đó.
Phụ nữ không nên dùng kiếm quơ khắp nơi! Nhất là khi cô đang bị thương!
Vậy giờ cô không định bỏ kiếm xuống ư?
Khi kẻ địch còn trước mặt, ta không bao giờ bỏ kiếm xuống.
Ồ, vậy là Servant trung thành như Saber lại cãi lệnh của Master ư?
Này, cậu là.
Tohsaka?
Chào cậu, Emiya-kun.
Tớ nghĩ ít ra cậu cũng phải làm được chứ, Emiya-kun.
Ồ, tuyệt vời thật! Tớ chẳng làm được gì như thế cả.
Cậu đùa hả? Đó là điều cơ bản nhất đó.
Tớ chỉ được nghe cha tớ kể một vài điều, vì vậy tớ chẳng biết điều cơ bản cậu nói là gì.
Vậy cậu cũng không biết cách tạo đường dẫn hay là điều khiển năm yếu tố tự nhiên ư?
Không.
Ra cậu chỉ là tên nghiệp dư?
À, tớ chỉ có thể nâng cấp vật thể thôi.
Có thiếu gì phép thuật sao cậu lại đi chọn cái đó.
Vậy cậu còn làm được gì không?
Chỉ có vậy thôi.
Sao một người như cậu lại có thể triệu hồi Saber được nhỉ?
Tớ nghĩ chắc cậu cũng không biết tình hình hiện giờ của cậu, phải không?
Tình hình gì?
Cậu vừa tham gia một cuộc chơi đó.
Một cuộc chiến hoàng gia giữa bảy Master được gọi là Cuộc Chiến Giành Chén Thánh.
Cậu nói gì thế? Cuộc Chiến Giành Chén Thánh ư?
Emiya-kun, cậu đã được chọn làm một Master. Cậu có dấu ấn trên tay mà, phải không?
Cái đó chính là ba Dấu ấn Mệnh lệnh của một Master.
Cứ vài thập niên, sẽ có bảy Master được chọn.
Mỗi Master triệu hồi một Servant, và Cuộc Chiến Giành Chén Thánh bắt đầu.
Tớ cũng được chọn là một Master.
Khi nào cậu vẫn còn dấu ấn đó, thì Servant phải nghe lệnh cậu.
Dấu ấn Mệnh lệnh có quyền ra lệnh tuyệt đối cho Servant.
Dấu ấn đó khiến Servant luôn tuân lệnh của cậu,
cho dù mệnh lệnh đó có trái lại ý Servant.
Tuy nhiên, mỗi lần cậu dùng nó cậu sẽ mất một dấu, vì vậy nhớ chừa lại một dấu ấn cuối cùng.
Này, chờ chút! Tớ vẫn chưa hiểu gì cả?!
Hình như cô vẫn trong tình trạng chưa hoàn chỉnh.
Chắc là do cô bị một tên Master mới học việc triệu hồi.
Cậu ấy chẳng hề biết gì về việc của một Pháp sư.
Đúng vậy. Shirou không có đủ phép thuật để hoàn thành quá trình triệu hồi.
Điều đó làm cho việc trở về dạng phi vật chất và hồi phục phép thuật của tôi gặp vấn đề.
Nếu tôi là Master của cô, tôi có thể thực hiện việc đó trong nháy mắt.
Ý cậu nói tớ không thích hợp làm một Master à?
Chính xác. Ngốc à.
Vậy chúng ta sẽ đi chứ?
Đi đâu?
Đi thăm người đã từng trải qua cuộc chiến này.
Coi nào, cậu không có gì khác cho cô ấy mặc ư?
Này, đừng có nhìn tớ.
Tớ đã bảo mà cô ấy vẫn không chịu cởi bộ áo giáp ra.
Người đó sống ở đây hả?
Ừ, đây là Nhà thờ Kotomine.
Shirou. Tốt hơn tôi nên chờ ở đây.
Tôi chỉ có mặt ở đây để bảo vệ anh thôi.
Nếu tối nay anh chỉ đến nhà thờ này, tôi sẽ có mặt ngay khi anh gặp nguy hiểm.
Tohsaka, cậu biết được gì về linh mục này?
Ông ấy là một người dẫn đường.
Và ông ấy cũng là một pháp sư. Ông ấy như là một người thầy thứ hai của tớ.
Pháp sư hả?
Linh mục cũng là thành viên của hội đồng pháp sư hả?
Vì thế cậu cần phải cẩn thận lời nói đó.
Tên ông ấy là Kirei Kotomine. Ông ấy là học trò của cha tớ.
Đã mười năm nay rồi. Chúng tôi buộc phải nương tựa vào nhau.
Nếu tớ có hướng đi khác thì lúc đầu đã không dựa vào ông ấy.
Ta cũng không cần đứa học trò không biết kính trọng thầy.
Con mang Master thứ bảy đến cho thầy gặp đây.
Cậu ấy cũng có thể coi là một pháp sư nhưng chỉ mới vào nghề thôi.
Con không thể làm ngơ được.
Hãy cho ta biết tên cậu là gì?
Emiya Shirou.
Emiya Shirou?
Và cậu chắc là Master của Saber?
Ông hiểu lầm rồi.
Tôi chẳng thể hiểu nổi những thứ như là Master hay là cuộc chiến quái quỷ gì đó.
Vấn đề nghiêm trọng đây.
Tốt thôi. Vì đây là lần đầu Rin yêu cầu ta giúp đỡ.
Nên ta sẽ giải thích cho cậu hiểu về cuộc chiến này.
Nghe đây: quyền làm Master không thể trao lại cho người khác.
Vì thế khi đã được chọn, cậu không thể dễ dàng từ bỏ nó.
Dấu ấn Mệnh lệnh trên tay cậu là một dấu ấn thánh.
Vai trò một Master đã được ban tặng cho cậu.
Cậu không thể từ chối món quà đó, vì như thế rất phiền phức.
Nếu cậu thật sự muốn từ bỏ quyền làm Master.
Thì lựa chọn duy nhất của cậu là phải đạt được Chén Thánh, và điều ước sẽ linh nghiệm.
Điều ước nào thế?
Cậu ước gì cũng được, chỉ cần đạt được Chén Thánh,
cậu có thể xóa bỏ mọi điều sai trái đã làm trong cuộc chiến.
Hay thậm chí còn có thể quay ngược thời gian và bắt đầu lại từ đầu.
Vì thế đừng bỏ lỡ cơ hội đó.
Và khi điều ước thành sự thật, cậu sẽ biết ơn vì mình đã được chọn làm một Master.
Nếu cậu muốn xóa đi dấu ấn đó, cậu phải chấp nhận nó trước.
Kirei, thầy hãy đi vào vấn đề chính đi.
Con chỉ nhờ thầy giải thích luật của cuộc chiến cho cậu ấy thôi.
Vậy nói về cuộc chiến.
Cuộc chiến này gọi là Cuộc Chiến Giành Chén Thánh,
và nó diễn ra giữa bảy Master cùng với sự giúp đỡ của bảy Servant.
Chúng ta không tham gia cuộc chiến để giết chóc.
Tất cả chỉ làm một nghi thức nhằm xác định nguời xứng đáng có được Chén Thánh.
Ông nói thật chứ. Cuộc Chiến Giành Chén Thánh huyền thoại ư?
Cuộc Chiến Giành Chén Thánh đã từng thật sự xuất hiện trong thành phố.
Sự hiện diện của các Servant đầy phép thuật đó.
đã chứng minh đây là sự thật.
Servant là những thực thể đã đạt tới trình độ tâm linh cao.
Họ là các chứng nhân lịch sử, và là các nguời hùng trong huyền thoại.
Họ được phục sinh bởi Chén Thánh.
Về cơ bản, họ tồn tại cạnh các Master dưới dạng phi vật chất.
Nhưng họ có thể chuyển sang dạng thực thể để chiến đấu khi cần thiết.
Nhưng Saber của Emiya-kun có chút khác biệt.
Vì Master của cô ấy rất kém cỏi nên cô ấy không thể ở dạng phi vật chất.
Phép màu được dùng cho sự hồi sinh cũng có thể gọi là ma thuật.
Chén Thánh sẽ trao cho người nào sở hữu được nó một quyền lực tối cao.
Nhưng cho đến khi đó, không ai biết nó tồn tại hay không.
Được rồi, tôi thừa nhận là có Chén Thánh.
Nhưng sao lại phải giết hại lẫn nhau?
Nếu Chén Thánh có nhiều quyền lực như thế, sao mọi người không cùng chia sẻ?
Câu hỏi rất hợp lí. Nhưng đáng tiếc là chúng ta không có sự lựa chọn đó.
Chén Thánh lựa chọn những người thích hợp được sở hữu nó,
và họ phải chiến đấu để chọn ra người xứng đáng nhất.
Sự lựa chọn các Master và các Servant.
đều do Chén Thánh quyết định.
Cuộc chiến này đã là một nghi thức truyền thống.
Nơi mà những người được chọn chém giết lẫn nhau để giành lấy nó.
Nhưng chỉ vì có một người thắng, đâu có nghĩa là phải giết hết những người còn lại.
Chờ chút. Đâu có luật nào quy định phải giết hết các Master khác đâu.
Chén Thánh là một vật linh thiêng.
Chỉ có những Servant mới có thể chạm vào nó.
Vậy cậu chỉ cần tiêu diệt các Servant khác là được.
Tiêu diệt các Servant khác ư?
À, tớ hiểu rồi! Nếu chỉ còn Servant của tớ sống sót.
thì không ai có thể lấy được Chén Thánh.
Đúng vậy. Khi cậu tiệu diệt hết Servant, thì không cần phải giết Master.
Trời, sao lúc đầu hai người không nói sớm!
Vậy dù cậu tham gia cuộc chiến nhưng đâu có nghĩa là cậu phải chết, Tohsaka?
Tôi muốn hỏi cậu một câu, cậu có khả năng tiêu diệt chính Servant của mình không?
Các Servant rất mạnh.
Servant tiêu diệt Servant còn khó, huống chi là Master.
Nhưng một Servant không thể tồn tại nếu thiếu Master, vậy nên.
Cách tốt nhất để tiêu diệt Servant chính là giết Master hắn.
Ừ, nhưng khi bị mất Master, Servant không biến mất ngay.
Một Master khác có thể dùng Dấu ấ́n Mệnh lệnh để tạo một hiệp ước mới.
Một Master mất Servant và một Servant mất Master.
Có thể tạo một hiệp ước và tham gia lại cuộc chiến.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu dùng hết Dấu ấn Mệnh lệnh?
Chẳng lẽ lúc đó Servant được tự do, rồi cùng tạo hiệp ước với Master khác?
Rất chính xác.
Nếu cậu dùng hết Dấu ấn Mệnh lệnh, thì cậu đã từ bỏ quyền làm Master của mình.
Dĩ nhiên là không có pháp sư nào ngốc đến mức dùng hết nó.
Nếu lỡ cậu có bị như thế, tôi sẽ bảo vệ cho cậu được an toàn.
Đó là nghĩa vụ của một người giám sát cuộc chiến như tôi.
Đây là Cuộc Chiến Giành Chén Thánh lần thứ năm trong thành phố này.
Gần đây nhất là mười năm trước.
Mấy người mất trí rồi à? Ông nói là mọi người đã tổ chức bốn lần rồi hả?!
Những Cuộc Chiến Giành Chén Thánh trong quá khứ rất tàn bạo.
Động cơ của các Master chỉ là sự khao khát quyền lực,
và họ chẳng làm gì khác ngoài giết chóc bừa bãi .
Chính vì thế, hội đồng pháp sư đã chọn.
một người giám sát kể từ cuộc chiến thứ ba.
Người đó chính là cha tôi.
Và tôi cũng đã được thừa kế từ ông ấy.
Tôi nghĩ Cuộc Chiến Giành Chén Thánh chỉ mang lại tiếng xấu cho con người.
Thật sao?
Những Master trước là những người đã phá bỏ tư cách của một pháp sư đúng không?
Hãy nghĩ xem, một người như thế mà có được điều ước thì không biết họ sẽ còn làm gì nữa?
Có phải là thảm họa nếu những người tham gia không lường trước được chuyện đó không?
Hội đồng pháp sư không can thiệp đến,
cách các pháp sư tham gia cuộc chiến.
Chúng tôi chỉ coi chừng cuộc chiến và đảm bảo rằng những quy định của cuộc chiến được thực hiện.
Nếu không muốn thế, thì hãy giành lấy Chén Thánh đi.
Đó là cách tốt nhất nếu cậu không tin tưởng người khác.
Đừng có xía vào chuyện của tôi!
Tôi không có lí do gì để phải tham gia vào cuộc chiến vớ vẩn đó của ông.
Vậy cậu cũng không quan tâm những thảm họa sẽ xảy ra.
nếu như một người xấu có được Chén Thánh sao?
Vậy chắc cậu cũng chẳng thèm quan tâm đến những việc đã xảy ra mười năm trước đâu nhỉ?
Vào phút cuối của cuộc chiến đó, một người không thích hợp đã chạm vào Chén Thánh.
Chúng ta không biết hắn muốn gì.
Những gì chúng ta biết chỉ là hậu quả hắn để lại.
Đúng vậy, trận hỏa hoạn không rõ nguyên nhân vào năm đó,
chính là những gì còn sót lại sau cuộc chiến.
Emiya-kun, cậu sao thế?
Ừ, tớ không sao.
Vậy kết cục của cuộc chiến lần trước là gì?
Không còn gì.
Như tôi đã nói, Chén Thánh đã bị một người không thích hợp chạm vào.
Cũng đã có một người khác chạm vào nó trước khi cuộc chiến kết thúc.
Nhưng vì hắn đã không chiến đấu, nên Chén Thánh đã không linh nghiệm.
Một khi bảy Servant được triệu tập đủ,
Chén Thánh lại xuất hiện một lần nữa khi thời điểm đã đến.
Dĩ nhiên, vì tên đó không chịu chiến đấu nên Chén Thánh đã từ chối hắn.
Nói cách khác, muốn lấy Chén Thánh.
thì phải chiến đấu với những Master khác.
Lần trước người muốn giành lấy Chén Thánh mà không chịu chiến đấu là một tên khờ.
Này, đừng nói với tôi người đó chính là ông.
Khi mới được nửa đường của cuộc chiến,
Tôi đã mất Servant, rồi tôi đến nhờ cha tôi bảo vệ.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Chỉ có Master nào có Servant mới có quyền sở hữu Chén Thánh.
Khi chỉ còn lại một pháp sư cuối cùng,
thì Chén Thánh sẽ thuộc về người đó.
Tôi hỏi cậu một lần nữa.
Emiya Shirou, cậu có chắc rằng mình muốn tham gia.
vào Cuộc Chiến Giành Chén Thánh này không?
Tôi đồng ý.
Nếu trận hỏa hoạn mười năm trước là do Chén Thánh gây ra,
thì tôi không thể để nó xảy ra lần nữa.
Cứ vậy đi. Coi nào, đi thôi.
Hãy vui lên đi! Có thể cậu sẽ là người chiến thắng.
Không có tội ác thì điều ước không thành đâu.
Có thể cậu không chấp nhận được nhưng tội ác có thể chiến thắng chính nghĩa.
Đối với cậu, giấc mơ cao thượng cũng giống như những sự thèm khát hèn hạ thôi.
Đừng có ra vẻ cao thượng nữa.
Con người ai cũng có những mặt đối lập.
Tớ đã hoàn thành bổn phận với cậu rồi.
Cậu là một người tốt, Tohsaka.
Hả? Đừng có nịnh, tớ sẽ không nhường cậu đâu.
Shirou!
Chào anh, Oni-chan.
Đây là lần thứ hai chúng ta gặp nhau rồi thì phải.